traductions des articles Wikipédia

Quand les médias traitent de la bisexualité : presse, télévision, internet...
Avatar du membre
Volia
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 178
Enregistré le : il y a 14 ans
Orientation sexuelle : trop complexe pour vos cases
Localisation : Lyon
Âge : 48
Contact :

traductions des articles Wikipédia

Message par Volia » il y a 14 ans

 ! Modération
Ce post sera régulièrement édité pour la mise à jour. Steph

Etant donné que de plus en plus d'articles de Wikipédia ayant trait à la bisexualité vont être traduits, je crée ce topic qui sera mis à jour au fur et à mesure, ce sera plus simple.

Je reprends les articles précédents et colle les liens, en ajoutant la traduction de l'article "innate bisexuality", effectuée par Ollie.

Bien entendu, notre staff préféré :gloire: peut décider de le transformer en post-it, et de supprimer les posts redondants... :lol:


Journée de la bisexualité
Voici la V.O http://en.wikipedia.org/wiki/Celebrate_Bisexuality_Day et sa traduction http://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A ... alit%C3%A9


Bi-curiosité
http://en.wikipedia.org/wiki/Bi-curious pour la version anglaise
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bi-curieux pour la version française


Occultation de la bisexualité
http://en.wikipedia.org/wiki/Bisexual_erasure version anglaise
http://fr.wikipedia.org/wiki/Occultatio ... alit%C3%A9 version française


Bisexualité innée
http://en.wikipedia.org/wiki/Innate_bisexuality version anglaise
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bisexualit ... inn%C3%A9e version française


Deux liens supplémentaires traduis par Gwendoline sur un magazine littéraire. (06/08/09)

http://en.wikipedia.org/wiki/Anything_That_Moves version anglaise
http://fr.wikipedia.org/wiki/Anything_That_Moves version française

Voici la suite traduite par Ollie.


http://en.wikipedia.org/wiki/Women_who_ ... with_women pour la version originale

http://fr.wikipedia.org/wiki/Amours_saphiques pour la version française
Le monde se construira, avec ou sans toi.

La normalité est l'antichambre de la dictature.

Yeuse
intellolynxe
Messages : 4220
Enregistré le : il y a 19 ans
Orientation sexuelle : pan¨
Localisation : marseille
Âge : 64
Contact :

Message par Yeuse » il y a 14 ans

super initiative :smackjoue:
« Les communautés gay et lesbienne se sont renforcées et sont devenues plus visibles depuis les émeutes de Stonewall.
pour cette phrase (page http://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_de_la_Bisexualité) puisqu'il est indiquée que cette page est une ébauche, un simple ajout serait nécessaire vu que Stonewal était très fréquenté par les trans (transsexes et transgenres) :)
[img]http://natamauve.free.fr/avatar/a-patteroux.gif[/img] la philosophie est une affaire d'arguments griffus

Avatar du membre
PepperBulle
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 155
Enregistré le : il y a 15 ans
Orientation sexuelle : Bisexuelle
Localisation : Lyon
Âge : 45

Message par PepperBulle » il y a 14 ans

Merci pour les traductions c'est super pour ceux qui maitrise pas trop l'anglais (comme moi :oops: )

J'aime beaucoup le terme Hétéroflexible ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Bi-curieux ) je vais donc me l'approprié :mrgreen:
A vouloir être trop différent, on devient tous les mêmes...

Avatar du membre
Volia
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 178
Enregistré le : il y a 14 ans
Orientation sexuelle : trop complexe pour vos cases
Localisation : Lyon
Âge : 48
Contact :

Message par Volia » il y a 14 ans

Yeuse a écrit :super initiative :smackjoue:
« Les communautés gay et lesbienne se sont renforcées et sont devenues plus visibles depuis les émeutes de Stonewall.
pour cette phrase (page http://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_de_la_Bisexualité) puisqu'il est indiquée que cette page est une ébauche, un simple ajout serait nécessaire vu que Stonewal était très fréquenté par les trans (transsexes et transgenres) :)
Il faudrait dans ce cas la rajouter en note avec une source fiable, étant donnée qu'il s'agit de la traduction de propos rapportés : inclure cette information directement à cet endroit est du point de vue de mon éthique de traducteur, très discutable. Mais en note juste après ce passage, comme je l'ai dit, cela peut se faire sans problème.

Pourrais-tu me fournir une référence ?

Merci
Le monde se construira, avec ou sans toi.

La normalité est l'antichambre de la dictature.

Yeuse
intellolynxe
Messages : 4220
Enregistré le : il y a 19 ans
Orientation sexuelle : pan¨
Localisation : marseille
Âge : 64
Contact :

Message par Yeuse » il y a 14 ans

Très peu d'établissements accueillaient ouvertement les homosexuels dans les années 1950 et 1960. Ceux qui le faisaient étaient souvent des bars dont les gestionnaires étaient rarement homosexuels eux-mêmes. Le Stonewall Inn était la propriété de la mafia. Il s?adressait à tous types de clients mais était célèbre pour sa popularité auprès des plus marginalisés dans la communauté gay : les transsexuelles, les transgenres, les travestis, les jeunes hommes efféminés, les prostitués et les jeunes sans-abri.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Émeutes_de_Stonewall
[img]http://natamauve.free.fr/avatar/a-patteroux.gif[/img] la philosophie est une affaire d'arguments griffus

Avatar du membre
Volia
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 178
Enregistré le : il y a 14 ans
Orientation sexuelle : trop complexe pour vos cases
Localisation : Lyon
Âge : 48
Contact :

Message par Volia » il y a 14 ans

PepperBulle a écrit :Merci pour les traductions c'est super pour ceux qui maitrise pas trop l'anglais (comme moi :oops: )

J'aime beaucoup le terme Hétéroflexible ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Bi-curieux ) je vais donc me l'approprié :mrgreen:
C'est fait pour, PepperBulle : étant donné le fossé qui nous sépare du monde anglo-saxon en termes de reconnaissance, d'acceptation et d'information à ce sujet, c'était bien la moindre des choses à faire...

Et s'approprier et se réappropier les mots fait partie intégrante du processus de construction identitaire et de résistance à la norme.

Remerciements à Ollie, Gwendoline et Kaora qui apportent leur pierre à l'édifice. Si vous vous sentez concerné-e-s, à vot' bon coeur !

Yeuse, merci pour la note, que j'insère dans l'article ASAP (comme disent nos chers cadres dans plein d'entreprises)

Kézako ASAP ? C'est l'abréviation de As Soon As Possible, c'est-à-dire dès que possible ou encore mieux, pour hier...

EDIT : la note a été insérée dans l'article à 13h50. Vous pouvez reprendre une activité normale (décidément je ne me ferai jamais à ce mot !)
Le monde se construira, avec ou sans toi.

La normalité est l'antichambre de la dictature.

Yeuse
intellolynxe
Messages : 4220
Enregistré le : il y a 19 ans
Orientation sexuelle : pan¨
Localisation : marseille
Âge : 64
Contact :

Message par Yeuse » il y a 14 ans

Volia a écrit :
EDIT : la note a été insérée dans l'article à 13h50. Vous pouvez reprendre une activité normale (décidément je ne me ferai jamais à ce mot !)
bon petit soldat de la société-usine Occident :scotch: :scotch:
[img]http://natamauve.free.fr/avatar/a-patteroux.gif[/img] la philosophie est une affaire d'arguments griffus

Avatar du membre
Volia
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 178
Enregistré le : il y a 14 ans
Orientation sexuelle : trop complexe pour vos cases
Localisation : Lyon
Âge : 48
Contact :

Message par Volia » il y a 14 ans

Yeuse a écrit :bon petit soldat de la société-usine Occident :scotch: :scotch:
En apparence, certainement...

Si je devais être un bon petit soldat d'une société donnée, ce serait plutôt un soldat russe : culturellement parlant, je trouve plus classe de trépaner l'ours à mains nues que de chasser la galinette cendrée... :cheesy:
Le monde se construira, avec ou sans toi.

La normalité est l'antichambre de la dictature.

Avatar du membre
Gwendoline
Biscotte
Biscotte
Messages : 448
Enregistré le : il y a 16 ans
Localisation : Lyon
Âge : 33

Message par Gwendoline » il y a 14 ans

Je tiens à préciser que Volia m'a aidée dans la traduction car je débute pataugeante dans ce domaine ! Je pratique l'anglais qu'on apprend dans les établissements scolaires français = bullshit !! :mrgreen:
"J'aime trop les hommes pour les tolérer médiocres." Pierre Desproges

Avatar du membre
Volia
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 178
Enregistré le : il y a 14 ans
Orientation sexuelle : trop complexe pour vos cases
Localisation : Lyon
Âge : 48
Contact :

Message par Volia » il y a 14 ans

Il faut un début à tout, tu progresseras...l'essentiel est d'avoir la volonté et de ce côté-là, ça me semble plus que bien !
Le monde se construira, avec ou sans toi.

La normalité est l'antichambre de la dictature.

Avatar du membre
Jagix
Bikini
Bikini
Messages : 800
Enregistré le : il y a 15 ans
Orientation sexuelle : Pansexuel
Localisation : ~dunkerque
Âge : 38

Message par Jagix » il y a 14 ans

gwen fais comme moi, traduis le spectacle de tristan edern vaquette en anglais :D

après ça tu peux traduire ce que tu veux XD

(nan je fais genre j'ai assuré mais sans ollie je m'en serais pas sorti, ou en tout cas avec une qualité nettement moindre)
Sans terre d'asile, on erre dans l'ère du temps on résiste
Sans poser le genou à terre devant la Bête,
j'viens clamer qu'on existe ! Ennemis du 666, on dérange
Époque apocalyptique, on marche épaulés par les Anges

Avatar du membre
Isobel
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 173
Enregistré le : il y a 16 ans
Orientation sexuelle : Bisexuelle ouverte et concrète :)
Localisation : Paris 14ème
Âge : 39
Contact :

Message par Isobel » il y a 14 ans

Toujours plus intéressant! C'est une excellente initiative.

Je compte me créer un compte rapidement, afin d'apporter, traduire des articles. Mais aussi, en tant que photographe.

Avatar du membre
Volia
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 178
Enregistré le : il y a 14 ans
Orientation sexuelle : trop complexe pour vos cases
Localisation : Lyon
Âge : 48
Contact :

Message par Volia » il y a 14 ans

Furyah a écrit :Toujours plus intéressant! C'est une excellente initiative.

Je compte me créer un compte rapidement, afin d'apporter, traduire des articles. Mais aussi, en tant que photographe.
On aura donc droit aux photos de la marche parisienne ?
Le monde se construira, avec ou sans toi.

La normalité est l'antichambre de la dictature.

Avatar du membre
Isobel
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 173
Enregistré le : il y a 16 ans
Orientation sexuelle : Bisexuelle ouverte et concrète :)
Localisation : Paris 14ème
Âge : 39
Contact :

Message par Isobel » il y a 14 ans

arf.


⇒❝Oui❞⇐

Avatar du membre
Volia
Bigoudi
Bigoudi
Messages : 178
Enregistré le : il y a 14 ans
Orientation sexuelle : trop complexe pour vos cases
Localisation : Lyon
Âge : 48
Contact :

Message par Volia » il y a 14 ans

Merci! :wink: :mauve:
Le monde se construira, avec ou sans toi.

La normalité est l'antichambre de la dictature.

Répondre